GoldenDict une visionneuse de dictionnaire et un traducteur.


Par Bruno Séradzski.

GoldenDict est une interface permettant l’utilisation de dictionnaire hors ligne et en ligne.

01

Il supporte de très nombreux formats de dictionnaire tels que :

  • Les dictionnaires Babylon
  • Les dictionnaires stradict
  • Les dictionnaires ABBYY lingvo
  • Il supporte Wikipedia et le Wikitionary

Ce logiciel est fourni sans dictionnaire, il faut donc les installer.

Installation de GoldenDict : Le logiciel est disponible dans la logithèque.

Trouver des dictionnaires :

De nombreux dictionnaires peuvent être téléchargés sur le site polyglotte. http://polyglotte.tuxfamily.org/doku.php?id=donnees:dicos_bilingues

Pour les dictionnaires Babylone suivez ce lien.

http://www.babylon.com/gloss/glossaries.php
Téléchargement des dictionnaires :

Pour cet exemple j’ai choisi de télécharger les dictionnaires via le premier lien ci-dessus. Vous arrivez donc sur cette page.

dico1

Faites défiler la page jusqu’à ce que vous trouviez le dictionnaire qui vous convient ; dans cet exemple nous cherchons un dictionnaire de traduction Français/Anglais et le dictionnaire de l’académie Française huitième édition de 1935 pour les définitions. Choisissez les formats stardict ou dict. Les fichiers que vous obtenez sont des archives compressées au format .tar.bz2.

dico2

Installation des dictionnaires, première étape :

Vous avez installé GoldenDict, pour l’utiliser il vous faut maintenant lui adjoindre des dictionnaires ; je dis bien « des » car vous pouvez en installer plusieurs.

Marche à suivre :

Pour commencer décompressez les archives, vous obtenez deux dossiers, gardez les dossiers et mettez les archives compressées à la corbeille.

Sélectionnez les deux dossiers et dans le menu contextuel cliquez sur « Couper ». Maintenant allez dans votre Dossier personnel puis affichez les fichiers cachés.

FichiersCachés

Comme vous pouvez le voir sur l’image, de nombreux fichiers commençant par un point (.) apparaissent.

GoldenDictCache

Recherchez le fichier nommé .goldendict ouvrez le et collez dedans les fichiers que vous avez précédemment coupés.

goldendictColle

Seconde étape:

lancez goldenDict .
Dans la barre de menus cliquez sur « Édition => Dictionnaire ».

 

02

Dans cette fenêtre veillez à bien vous trouver dans l’onglet « Fichiers » et cliquez sur le bouton « Ajouter ».

Capture du 2015-02-07 18:33:51

Votre navigateur de fichier s’ouvre et là recherchez le fichier caché .goldendict dans lequel vous avez collé les dictionnaires que vous avez téléchargés et décompressés à l’étape précédente. Si les fichiers cachés n’apparaissent pas, faites un clique droite au milieu de la fenêtre et dans le menu contextuel cochez « Afficher les fichiers cachés ».

InstallDico

Sélectionnez en un et cliquez sur le bouton « Ouvrir ».

006

Le dictionnaire apparaît dans l’interface, n’oubliez pas de cocher la case « Récursif », puis cliquez sur les boutons « Appliquer » puis « OK ». Recommencez cette manipulation pour tous les dictionnaires que vous désirez installer.

Vos nouveaux dictionnaires sont visibles dans la barre d’outils.

07

Troisième étape (facultative) installer l’encyclopédie Wikipédia :

Allez dans le menu « Édition => Dictionnaires » et dans la fenêtre, allez dans l’onglet « w Wikipedia ».

wikipedia

Cliquez sur le bouton « Ajouter », un champs de saisie de texte apparaît, et tapez le même texte que sur l’image, dans le premier champs saisissez « France wikipedia » et dans le second « http://fr.wikipedia.org/w » pensez à cocher la case, cliquez sur « Appliquer » puis « OK ».

Utilisation : GoldenDict se trouve dans le menu « Application », dans la barre d’outil , en haut à gauche,il y a un champ de texte, saisissez dedans le mot qui fait l’objet de votre recherche.

coxigrue

Une liste déroulante vous propose des termes apparentés, cliquez sur le mot pour obtenir sa définition et sa traduction en Anglais, si elle existe, car comme vous pouvez le voir sur la capture, il n’y a pas d’équivalent en Anglais pour le mot « coquecigrue ».

ordinateur

Par contre, si je saisis « ordinateur » une traduction est proposée et même une image.

Je vous recommande donc d’installer l’encyclopédie Wikipédia, c’est un bon complément au dictionnaire de l’académie Française, notamment pour les termes qui n’existaient pas un 1935 et pour les images et photos.

Instruisez-vous bien.

Publicités

A propos laurdbayrone

Autodidacte touche-à-tout, je tombe dans la marmite de l'informatique en découvrant Linux Ubuntu 7.04, depuis lors, cette passion ne ma quitte plus. Je m'intéresse également à la programmation en langage Java et je développe quelques applications « métier » pour mon usage personnel et professionnel. Comme la notoriété d'Ubuntu grandi, de plus en plus de personnes me demandent d'installer Ubuntu sur leurs machines et à ce jour leur nombre est tel que je ne peux plus les assister individuellement, c'est la raison d'être de ce blogue : centraliser une information accessible aux débutants. J'espère que vous en apprécierez le contenu.
Cet article, publié dans dictionnaire, grammaire, Orthographe, Tutos, Wikipedia, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s